.חיפוש מלא, חבר'ה
.ואז הוא הרג את המזדיין
?מה העניינים, לואיס .אין חדש תחת השמש-
?מתי אנחנו יוצאים מכאן, אחי
?ראית את משחקי הפלייאוף אתמול .כן-
.הפייסרס ינצחו בשנה הבאה ?אילו פייסרס-
.הנה, לואיס. בחייך .מה פתאום-
.היי, רוקו
?שמעת את השטויות על הסינדיקט .כן, שמעתי מזה-
אתם המזדיינים מהסינדיקט .והיונייטד תמיד בסכסוכים
.מה אתה יודע מהחיים שלך, רוק
המזדיינים הלבנים .תמיד מסבכים אותנו בצרות
.אתה כושי לבן. -אני לא כזה לבן
?אתם רוצים לחזור
.אני אזיין את אמא שלך, לני .תמשיך לדבר, פיט-
.היא תתמכר לזין הגדול שלי
.אני אשלח את באוור לשם
.אני מת מפחד
.בסדר, לואיס, אתה משוחרר
מפקד, בוא פתח לי .את הדלת
הובא וסונכרן ע"י יוני
"הגנגסטר המקורי"
.בובת השטן" ."בובת השטן-
.היי, לארי
?מה קורה עם הפגוש .כולו חלודה, ג'רי-
אתה לא יכול ללטש אותו ?ולמלא בחומר מילוי
.אין סיכוי. הוא גמור
.בחיי. הבחור יוציא הון תועפות
.הרעיון של ריי
.אלף בשנה 400 .אתה צודק-
והוא משלם חמישה דולר ליום .על העבודה המעולה הזאת
היי, אדוני. אפשר להחליף ?את השירים הלבנים
.זה הורג אותי
.זה רוי אורביסון
נשמע כאילו המכנסיים שלו .הדוקים מדי
?יש לך טדי פנדרגרס שם ?במה? ברדיו שלי-
אתה רק צריך להעלות את החוגה .ל-106.7 ולתת לו לפעול
יש לי רעיון, תסיים עם הסאנפייר כאן .ואני אשקול את זה
.כן, אדוני
?אפשר לשאול אותך משהו ?למה הוא כל הזמן קורא לי אדוני
.הוא מנסה להתחנף אליך .נראה לי שזה נכון-
רק כי אני לא יודע מי זה .טדי פונדגאס
.פנדרגרס
?פנדר
.מעולם לא שמעתי אותו שר .אני לא מכיר אותו
?אתה רוצה לשמוע קצת .כן, אני רוצה לשמוע קצת-
?אתה בטוח .אני בטוח-
.היי, וילסון. תכבה
."קדימה, בואי איתי" .קדימה, קדימה"-
"...בואי לדירתי" ?אתה לא מכיר, פיינר
.לא ."יהיה ממש נחמד"-
."יהיה ממש נחמד" ."יהיה ממש טוב"-
."קדימה, בואי איתי"
.אין לו שמיעה מוזיקלית
"...בואי לדירתי" "...בואי לדירתי"-
.בסדר, חזרה לעבודה
,רפידות בלם, דיסקים ,'מפתח ברגים למשחזת 5 אינץ
.משחזת זווית
?מה עם מפתח הברגים למשחזת
.כרגע נתתי לך
.לא שמעתי אותך
.תוציא את הברגים מהאוזניים
.אל תשכח לדבר בשם הצעירים
,העידותי בכם היום" ,את השמים ואת הארץ
,החיים והמוות נתתי לפניך" ,הברכה והקללה
,ובחרת בחיים" ."למען תחיה, אתה וזרעך
היי, פיטי. יש לך את ה-3 שלי ?על הרבע השלישי אתמול
.הווריורז נכשלו בגדול, לואיס .בגלל זה אתה חייב לי-
אני ארשום את זה .בכרטיס שלך
,הפרש של 5 לרבע הראשון מחר ?אתה מעוניין
?נגד קרי
.אני אקח את ההפרש
.אני לא חושב שמגיע לי ...למען צאצאיי
.היי, לואיס ?מה העניינים, אחי
?עדיין הכלב מלווה אותך, הא
,ליווי לאחד ,5156 .עבריין ביצ'ר
?איך אפשר לעזור לך, מנקינס
.יש לי קצין מבחן שמגיע
אני רוצה לוודא .שהוא ברשימת המבקרים
?מתי הוא אמור להגיע
.מתישהו בשבוע הבא
נראה שיש לי כאן מישהו .בשם פינקינס
.כן, זה אמור להיות הוא
?סוף סוף משתחרר
?עוד משהו .זה הכול. תודה, גברת מולי-
.בסדר
שחררתי את עבריין מנקינס ,5-1 ...חזרה ל
?היי, מה המצב, אחי
.תעשה לי תספורת מוזרה
.היי, בוא פתח לי את התא .רק רגע. אני בא-
.זה לא לעניין
היי, טמבל. אני רוצה לעשות .את הדבר הראשון שאתה רוצה
?אתה הולך לאכול, מנקינס
.אחרי שלא יהיו קציצות .ההחלטה שלך-
.אני יודע
.איטי
.אח קטן
אנא הוסף אשראי" ."לשיחת הטלפון ששולמה מראש
.לעזאזל
.לואיס, הכדור, קדימה .המשחק מתחיל, לואיס-
אתה יודע שיש לך .אותה זריקה דבילית. קדימה
.אל תדבר על... אין לך את הכסף .זרוק את הכדור-
.קדימה, לואיס .זרוק את הכדור הדפוק
.בום. וואו
למה אתה תמיד משתמש ?באותה זריקה גרועה
.היי, לואיס, אותה זריקה דפוקה .שוב ושוב ושוב
.זה פועל
זה פועל כי זו הזריקה היחידה .שאתה זורק
?מה אני יכול להגיד
.שני דולר
.איזה חרא .באמת
.הוא צודק, אחי. חרא חזק .קדימה, מו-
.קדימה, זרוק את הכדור
.שני דולר ?מי זורק ככה-
.דינג !לעזאזל-
.חרא זה לא כיף, לואיס
.חרא של ריק בארי .אל תשחק
.בול
.לעזאזל
.אתה גרוע יותר ממני .בא עם החרא של טקסס-
.כולכם דפוקים עלובים
,המזדיין משתחרר בעוד 40 יום
והוא מתנהג כאילו החרא שלו .לא מסריח
תשמעו משהו, החרא שלו יסריח .כשהוא ישתחרר אחרי 30 שנה
.בסדר, אחי, בסדר
,הוא יגיד "?היי, איפה מכשיר הווידיאו שלי"
.בסדר, בסדר, בסדר
למה האיתורית שלי ?כבר לא פועלת
.בסדר. די
?מה קורה ?מתחיל להילחץ
החיים לא יהיו אותו דבר .בלי שלוש ארוחות חמות ומיטה
.הוא מת מפחד
?היי, לא שמעתי אותי? הא
?מה קורה .היי, היי, היי-
.סתם צחקתי ?מה-
?הכול בסדר בינינו .כדאי מאוד שיהיה-
.בחייך ?הכול בסדר בינינו-
.בחייכם, בחייכם, תירגעו ?הכול בסדר בינינו-
.הכול בסדר .בסדר-
ואל תשכח מחר .את שני הדולר שלי
.היי, הזמן נגמר .בסדר, בסדר. אין בעיה-
!יש
טרי אומר שאתה צריך .לשלם שכירות
?מי אתה, לעזאזל
.אמרתי שיונייטד רוצים שכירות .עשר לשבוע
טרי שלח אותך? הגעת לכתובת .הלא נכונה, בחור צעיר
.עשר לשבוע החל מהיום ...היי, תקשיב-
.טעית בכתובת, מזדיין
?איך אתה מרגיש עכשיו
?מה קורה
.תירגע
.טעית בכתובת, מזדיין
.רד ממני
!לעזאזל
.ביצ'ר, תסתובב .שים אזיקים
.לעזאזל
.תסתובב .שים אזיקים מיד
.רק התגוננתי .הוא תקף אותי
ביצ'ר, אני לא יודע מאיזה .מקום באת, אבל כאן יש מצלמות
.הוא לכלך .בפעם הבאה, תבליג-
.זה לא עובד ככה
.אני משער שנדפקת עכשיו
.תוריד ממני את הידיים שלך
אתה לא תמשוך אותי .ותכופף לי את היד
.פרחח מזדיין
?ותביא את האחים שלך, הא .לא, תביא את מקל ההליכה שלך
.שורה חמש
.תתלבש .החוקר דנברס רוצה לראות אותך
חשבתי שאנחנו זקנים מדי .בשביל החרא הזה
.כמוני כמוך
עכשיו אני צריך לזמן אותך ,על סבב השטויות האחרון
ששנינו יודעים .שהוא מתחת לרמה שלנו
.לך ולי יש רמות שונות
?מה קורה איתך ועם היונייטדס .אין לי מושג-
.אתה משקר
בחייך. הסוהר מדואוס ראה אותך במצלמה הולך מכות עם בחור צעיר
?כנראה מהיונייטדס
?הסוהר מדואוס .מה? מדואוס, כן, כן-
?מה קורה איתכם
,כמו שאמרתי לך, מייק .אין לי מושג
.אתה מספר לי שטויות
היי, הילד בא אליי .ורצה כסף
?למה
נעלתם אותנו בתאים .שלושה חודשים שלמים
.לאף אחד אין כסף ?מה אתה חושב
?הכרת את הילד
?מי? איזה ילד
.תפסיק לשחק משחקים .'הילד הזה ביץ
?'ביץ
.דנטה ביצ'ר .זה הילד שהלכת איתו מכות
?'ביץ'? איזה מין שם זה ביץ .לא יודע-
.ביצ'ר, זה השם שלו ...מה
זו הפעם הראשונה ?שבאת איתו במגע
?עם מי
.תקשיב, לא ראיתי את הילד קודם .אין לי סיבה להתעסק איתו
מה? אתה חושב שאני רוצה להעביר את חמשת השבועות האחרונים שלי
?בבידוד
היה לו קשר לאיזשהו ארגון ?כשהוא הגיע
?מי? דנטה ביצ'ר .כן-
?מניין לי לדעת
,אני רק אומר
טרי כנראה רצה אותו נואשות אם הוא מוכן לשלוח אותו
.בעקבותיך
טרי הוא טיפש גמור .שהוא שולח מישהו בעקבותיי
הוא כנראה נואש בעקבות מה שקרה .במדינת אינדיאנה
?מה קרה
.היונייטדס הוציאו חוזה על וורן
.הוא מת
?ראש הסינדיקט .כן-
.והמצב יכול להידרדר במהירות
ולכן אני צריך שתדווח לי .על מה שאתה שומע
.שכח מזה
.בחייך, לואיס
.סוכר מלאכותי
.אף פעם לא הייתי מלשן .אין לי כוונה להתחיל
אף פעם לא היססתי ,לזרוק אותך לצינוק
.ולא אהסס עכשיו
.יש לי בעיה בלב
,יש לי סרטן בערמונית
אבל אני עדיין מגיע לחור הזה .יום יום
.לפחות יש לך אפשרות בחירה
.לא משלמים לי מספיק לבחור
אולי כדאי שייתנו לך העלאה .בכל פעם שאתה זורק אסיר לצינוק
זרקת אותי לשם .לפחות 15 פעמים
.הגיע לך בכל פעם
לא, הגיע לי .אולי ארבע פעמים
.ניהלת את כל הכלא
.לא
עזרתי למוזס, אבל אף פעם .לא ניהלתי את העניינים
.שקר וכזב
אחרי שמוזס מת, ניהלת הכול .ושנינו יודעים את זה
.אתה מייפה
?על מה אתה מדבר
ידענו שאתה מכניס רבע קילו עד .גרם קוק כל חודש, כל חודש 300
.לא
.אתה מדבר שטויות
?על מה אתה מדבר ?"אתה מדבר שטויות"
,אני זה שתפס את הבחורה ההיא .סליפי, והיא סיפרה לי הכול
היא הכניסה את זה עמוק כל כך
שאי אפשר היה למצוא את זה עם משקפי ראיית לילה
.עמידים במים
.אפרופו הכנסת אנשים לבור
.וואו
.היא בחורה יפה .כן, כן-
היי, שכבתי איתה .במחסן לציוד ניקיון במרפאה
אני אעמיד פנים .שלא שמעתי את זה
?שמעת מה .לא אמרתי כלום
הנקודה היא שאם טרי עם הגב ,אל הקיר, הוא יגיב
.אין כל ספק
ואני צריך לדעת .מה עומד לקרות
וקרוב לוודאי שהמידע .יגיע אליך לפניי
תקשיב, כולם יודעים שלא רצית .שטרי יחליף אותך
.אולי תעזור לי
אני לא אומר שאתה רוצה .שהסינדיקט ינצח
אני רק אומר שאולי תיהנה לראות .את טרי מועד
.אם כן, זה לא היה ככה
.בסדר
?זהו, סיימנו .לעת עתה-
.תשאיר אותן
.לא עשיתי כלום
.היי, בחור צעיר
,תתקוף אותי עוד פעם .אני אמתח אותך
,היי, תותח .אני רוצה לדבר איתך רגע
?מה קורה ?מה הבעיה, לואיס
טרי שלח דג טרי בעקבותיי .ודיבר על תשלום שכירות
.מה פתאום. זה היה ספיידר .זה לא היה טרי
,שטויות, מייקון .זו פגיעה בכבוד שלי
.יש לנו בעיה
.לא מזיז לי .אל תשלחו אף אחד בעקבותיי
לא אכפת לי .מה מזיז לך, לואיס
אתה הולך הביתה .בעוד כמה שבועות בכל מקרה
.אנחנו עושים מה שצריך .אתה יודע שטרי מכבד אותך
?למה הוא שולח עליי אנשים .כי אנחנו מתכוננים-
,וגם אם זה באמת בהוראה שלו .שמעת מה קרה בעיר
.זה לא משפיע עליי, מייקון .הכול משפיע על הכול-
.או שאתה איתנו או שאתה נגדנו ...אם זה קשור לזה שאתה עדיין
אם זה קשור לזה שאתה עדיין כועס ,שאתה לא מקבל חלק מהעוגה
...אתה יודע .זה לא קשור לזה, מייקון-
תפוס מרחק .ותן לנו לעשות מה שצריך
אתה כבר לא מנהל .את העניינים
,תן לי להגיד לך משהו .גם אתה לא
?יש לך עוד משהו להגיד
.אל תשלחו מזדיינים בעקבותיי ?כן. מה עוד-
כדאי שתיתנו לי .קצת מרחב נשימה
.יש הרבה מרחב כאן בחוץ
אתה יודע שאני מכיר .את האנשים שלך. -כן, אני יודע
?אבל מה הם קשורים אליי
לואיס, חשבתי על השיר .של טדי פאודרגרס ששרת
.פנדרגרס .בדיוק-
וחשבתי כמה בטח קל לבחורים שחורים מהדור של פעם
.לתפוס זיון
אתם רק צריכים להשמיע ,את פאודרגרס
,לעשן גראס
,למלא לה אמבטיה חמה
,ובום, חרמנות מיידית .אצל הבחורה, מי שלא תהיה
.זה עוזר לשמן את ההגה, לארי
.עצרו לרגע, בבקשה .רק רגע
.היי, טד ?ג'רי, מה קורה-
נליס אמר שהוא השאיל לך .מותח קפיצי בלמים שעליו חתמת
.נכון, ואחר כך החזרתי לו
.לדבריו, הוא עדיין אצלך .מה? הוא לא אצלי-
.שמתי אותו שם .הוא לא שם-
שטויות. שמתי אותו על השרפרף .הדפוק שלידו. -בסדר, בסדר
אתם יכולים לעצור את העבודה ?לרגע, בבקשה
.דנסי, תכבה את הרדיו, בבקשה
אני מחפש מותח קפיצי בלמים .ואף אחד לא זז עד שנמצא אותו
?טד, לאן הוא נעלם ?מה קרה לו
.אולי הדבר הדפוק נפל
,רד לרצפה ותתחיל לחפש כי אף אחד לא עוזב את המקום
.עד שנמצא אותו
.ככה זה
אני אמצא .את מותח קפיצי הבלמים
.אני יודע שהוא כאן איפשהו
הרבה דברים מסוכנים כאן ,על הרצפה
.הוא חייב למצוא את זה
.ולא, כולם יסתבכו
.הדבר המטופש נפל .לא כאן
.זה שם
.הנה הדבר הדפוק, ג'רי
.בסדר
,חבר'ה, אם אתם שואלים כלי
עליכם להחזיר אותו ,ישירות לידי המשאיל
.ולא, אנחנו עלולים להיות בבעיה
?אפשר לחזור לעמדה שלי עכשיו .כן-
.הכול בסדר עכשיו .בואו נחזור לעבודה
היי, דנסי, אתה יכול להחזיר ?את הרדיו לתחנה שלי
.חשבתי על אותו יום
.לא ידעתי מי אתה
.בסדר
.ולא התכוונתי לפגוע בכבוד שלך
.'אני ביץ
.לואיס
.ביי בינתיים
.היי, לואיס, בוא אליי שנייה
.לואיס, החתיכה הזאת קוראת לך
?מה קרה במוסך הבוקר
את יודעת .שאני לא יכול לספר לך
.יש לך פה
שמעתי שמר פיינר פיטר .את הבחור החדש, טד
,לא, הוא כעס עליו .אבל אז הם מצאו את הכלי
אבל שמעתי שפיטרו אותו .למרות זאת
.זה חדש לי
לא יהיו חדשות כשכל האסירים .יינעלו בתאים שוב
.היי, לואיס .מיס לאדלו-
.דיברתי עם אחותך .'היא הכינה לך חדר מא' עד ת
אני בטוחה שהיא תכין לך כבר מראש את הארוחה האהובה עליך
.ביום הראשון שלך בחוץ
היא לא יודעת .מה הארוחה האהובה עליי
.כדאי שתגיד לה
.אחותי שורפת מים
.אני הולך לגולדן קורל
שמעתי שהם מגישים פודינג בננה .לא מהעולם הזה
.תיכנס ושב
הגולדן קוראל לא ישלמו לך .לאכול את הפודינג בננה שלהם
.לא, גברתי, את צודקת
?חשבת על איך תשיג עבודה
,כיוון שאתה עובד בפחחות רכב ?למה לא לחשוב על זה
תתחיל להכין רשימת מוסכים .שאולי תרצה לעבוד בהם
יכולים לעזור לך בספרייה ...להדפיס קורות חיים ו
אתה זוכר שרשמתי אותך .לתוכנית צדק משקם
?באמת .זה חלק מהסכם השחרור שלך-
זה יכול לחולל שינוי אמיתי .בחיי אנשים, לואיס, גם בשלך
.זה לא בראש הרשימה שלי
.הלוואי שיכולנו לעשות יותר .כן, אני יודע-
.אני יודע שאת משתדלת
אבל אולי תוכל לקחת .עוד שיעורים כשתשתחרר
.אולי
טבעי להרגיש לחץ .אחרי 24 שנה
אני לא רוצה להמשיך לדבר .על הנושא
.מקובל עליי
,בסדר, לואיס .נתראה בעוד שבועיים
.בסדר, מיס לאדלו
.נתראה אז
.צריך יותר שליחה של היד .החטאתי רק בשני סנטימטרים-
.אלו שני סנטימטרים יותר מדי ?שליחה של היד. ראית
.המפתח לזריקה המושלמת
?ראית על מה אני מדבר
הרגשת? -אותה צורה .שזרקתי בפעם הראשונה
.לא. מתחת יותר את היד הפעם
.השלמה של התנועה
.תעשה את זה .תעשה את זה שוב
.כן
.בדיוק ככה
.ביץ', חסר לנו שחקן
.היי, נתראה אחר כך
.תן לי להגיד לך משהו
.בדרך כלל אני לא מטיף
אני לא דוחף את האף .לעניינים לא לי
,אבל ההתחברות שלך איתם ,אין בזה עתיד
.בייחוד עם מה שקורה כרגע
,כשיהיה פיצוץ .אתה תהיה הראשון שיחטוף
אתה אומר את זה .רק כי אתה לא אוהב אותם
?מי אמר שאני לא אוהב אותם
?ברצינות
.זה מובן מאליו
?היית ראש העיר, נכון
.היי, קדימה
,כבוד עצמי ,הערכה עצמית, חן
בסופו של דבר, זה מה שצריך .לנסות לשמור עליו כאן
אולי אין לזה ,הרבה משמעות בעיניך עכשיו
.אבל זה משהו שכדאי לזכור
.בואו נשחק
?לואיס .היי
?לואיס מנקינס, נכון
.ניגש לחדר פרטי ונשוחח
?מתאים לך .כן-
.מעולה .מעולה-
?סליחה, הצגתי את עצמי .לא-
,אתה יכול לקרוא לי ג'ון פינקינס .או ג'וני
אני קצין המבחן שלך ,במהלך תקופת המבחן
.לצורך פיקוח והשגחה .אחריך
.תודה
,קראתי את התיק שלך קודם .אבל רק רעננתי את הזיכרון
.אני אוכל סוכריית מנטה
.מן הראוי שאכבד אותך ?אתה רוצה סוכריית מנטה
.לא, תודה
מה שאני יכול לראות ...מהתיק שלך הוא
.בעצם אני אקח סוכרייה
.בבקשה
נראה שתאריך השחרור שלך ,הוא 18 ביולי
באותו שלב תהיה בכלא בדיוק 24 שנים ושלושה חודשים
.מתוך עונש של 60 שנה
...שקוצץ ל-30 והופחת ל-24 ,קו מפריד שלושה- .3 ,24-
...בשל התנהגות טובה ?זה נכון
.פנטסטי
?יש לך שאלות על כך .לא, לא-
אני רואה שתנאי השחרור שלך .די סטנדרטיים
אתה מחויב להישאר באינדיאנה .למשך שנתיים
,עם השחרור .תקבל המחאה בסך מאה דולרים
?ואת השכר שלי, נכון
,זה אמור להיות 754 ב-18 .אחרי שהכלא ייקח את חלקו
.קרן הקורבנות וכן הלאה
,מצטער, לא הייתי מודע לזה .אבל אבדוק
.סיימנו
יש תוכניות השמה ?לאסירים משוחררים
?אתה מתכוון לדיור שיקומי
לא, אני מתכוון .להשמה תעסוקתית
?קורסי הכשרה, משהו
זה משהו שדיברת עליו ?עם העובדת הסוציאלית
היא מטפלת רק בדברים .שבתוך הכלא
,אין שום סידור רשמי
אבל אני בהחלט יכול להמליץ לך על הזדמנויות תעסוקתיות
.כשאלה יצוצו
?לואיס, יש לך תואר אקדמי
?מה עם בגרות
.כן .מעולה-
,אין לך בעיה לקרוא ?לכתוב וכיוצא בזה
.אין לי שום בעיה
.בסדר
.מעולה. יופי
.זמננו תם
אני אבדוק את עניין .הקורסים המקצועיים
.אני מבטיח
.אני ממש מצפה לזה
?בסדר
.כן, בסדר
.בסדר, יופי. בסדר
?שחור גדול, מה קורה
?מה המצב, לואיס
.היי, היי, היי
.אשמתי שאיחרתי
?איפה היית
,הייתי צריך לקפוץ להנהלה .להיפגש עם קצין המבחן
?אתה מתרגש לקראת השחרור
?לא היית מתרגש
.כנראה הייתי חווה בליל רגשות
,כמו שאמרתי .גם בחוץ לא תמיד קל
.אתה מדבר על אשתך .לא-
אמנם היא לא האדם הראשון ...שחלה בסרטן הריאות, אבל
.אני מצטער לשמוע
.תודה, לואיס
?מה קרה אתמול עם טד
מתברר שהוא ניסה לגנוב .את מותח הקפיצים
?איך עלית על זה .ג'ונזי גילה לי-
הוא ראה שהוא שם אותו .במכשיר ההלחמה בכוונה
?ג'ונזי אמר לך ,כן-
.אבל אני לא רוצה לסבך את ג'ונזי .זה בינינו
אנחנו צריכים לשמור ,על קבוצה מלוכדת
.אחרת הם יחסלו את כל התוכנית .הבנתי אותך-
?במי אתה רוצה להחליף אותו
?יש לך המלצות
.יש ילד חדש בשם ביצ'ר
,אני לא מקבל לעבודה ילדים חדשים .אתה יודע
.חשבתי שהוא ישתלב יפה
.אני עומד לפרוש
אולי יהיה נחמד להכניס לכאן .דם צעיר
.לא יודע
.אני אחשוב על זה
.בינתיים, בוא נכין אותך לעבודה
?היי, צ'רלס, הכול טוב .קדימה, תסיע
.רגע. רגע
.לואיס .היי-
,קדימה. אתה בעיר יום אחד .אני אוהב את ניו יורק
.אני שומע אותך
,אולי בעוד כמה שנים .כמה שנים בערך
.הנה. תמשוך
.היי, צ'רלי
.אני מעריך את זה
כל אחד צריך את זה .מדי פעם
.היי, ביץ', בוא תראה .קדימה
?אתה יודע משהו על מכוניות
האמת היא שכן. אבא שלי .תיקן מכוניות בשביל הכיף בזמנו
?איזה זמן .התכוונתי כשהייתי קטן-
?אוברולים קצרים או ארוכים .לעזאזל עם אוברול ארוך-
?אוברול קצר .בלי ספק-
?אבא שלך עדיין בסביבה .לא, הוא חתך-
?הוא לימד אותך משהו .הוא לא לימד אותי כלום-
,היה לי את אחי .למדתי ממנו
.תחזיק את זה
?אתה נותן לי את זה
.אולי
?למה
אולי אני מנסה לעזור .לאסיר הבא להסתדר
.קח לך גם מטלית
?למה זה חשוב כל כך
.אני לא ממש יודע
.קארמה
.זה או שאני מתרכך
.רק אל תפשל
.הרבה מזדיינים יהרגו בשביל זה
עדיף על פני לשבת בתא כל היום ולתת למוח להתנוון
.בצפייה בטלוויזיה
כאן, אתה מחכים קצת ,ומרוויח קצת כסף תוך כדי
.דולר ליום
היי, לואיס, אתה רוצה ?לחזור לעבוד על הסאנפייר
.כן, כן, כן, כן
?ידעת שאני מבין במכוניות, הא
.חוש שישי
.כן
.שטויות
.קדימה .'כן, קדימה, ביץ
.זרוק לסל, בחור .קדימה
.הוא קלע
.על זה אני מדבר
.הבחור הזה מוכשר ?מי-
.הילד החדש שניצח כרגע במשחק
.'ביץ ?'ביץ-
.ביץ', ביצ'ר .אין לי מושג
?זה הילד שהכנסת למוסך
?איזה מהם
.הילד שאנחנו מדברים עליו. שם .'הילד הדפוק ביץ
.כן
?למה הכנסת אותו למוסך ?הכנסת את הילד הזה למוסך-
.הזכרתי אותו לפיינר .לא הזכרת אותי-
.לא ידעתי שאתה רוצה
אני מנסה להיכנס למוסך .כבר שלוש שנים
.לא ידעתי .לעזאזל-
.ידעת שבינז רוצה להיכנס למוסך .לא ידעתי-
.לעזאזל
?למה אתה צריך להגיד את זה ככה .לעזאזל
?איך .כאילו אתה גבר שחור-
.רק אמרתי, לעזאזל .לא, אחי. אמרת, לעזאזל-
.ככה אני מדבר, יו
.אלוהים
."עכשיו אתה אומר "יו
?"אסור לי להגיד "יו
."התכוונתי לא "יו
.לא אמרתי את זה ככה
.לעזאזל ,המזדיין בכלא עשר שנים-
ועכשיו הוא רוצה להעמיד פנים .כאילו הוא בשכונה
.אני מהשכונה .אני מסאות בנד, טיפש
.'בטח אתה מגריינג .לא נכון-
.אלוודסברגר או איזה חור .זה ממש מחוץ לסאות בנד-
.זה שטח חקלאי שם .לא כולו-
.יש לך פרות וחזירים וכאלה .היי-
.הלכתי לסאות בנד לקנות סמים
.ואז עצרו אותך .כן-
,המזדיין נכנס לשכונה ואומר "?יש לכם מריחואנה וכאלה"
.כושי, עשה לי טובה
למה אתם הכושים הורגים אותי ?עם החרא הזה
?היי, ככה אתם מדברים עליי
.כושי, הילד אמר את זה
.בוא הנה
.אל תיגע בי
ילד, אם לא תחזיר את זה ...למקום שבו מצאת או
?מה יש לך ?מי עשה את זה
.איזה מזדיין לבן
תשתמש באלה .במקום לסחוב מכאן דברים
זה ייפול עליי, שנתתי את המילה שלי .כדי להכניס אותך לכאן
כדאי מאוד שתחזיר את זה .עד סוף היום
?או שמה .'אל תתעסק איתי, ביץ-
.מה שתגיד. -אל תתעסק איתי ?"אתה אומר לי, "מה שתגיד
.אני הולך .אין לי סבלנות לשטויות שלך
?איך מסתדר עם בן טיפוחיך
.אין לי שום קשר אליו
בחייך. פיינר אומר .שהוא הבחור שלך
לארי, חצי מהזמן אתה מתערב לאנשים בעניינים
.ואתה לא יודע שום דבר
?מה עובר עליך ?קמת על רגל שמאל
תקשיב, הייתי עם אישה ...פעם אחת
.בעצם זה היה שלוש נשים .לילה מעולה, פנטסטי
.קמתי למחרת על רגל שמאל
,בהמשך היום .נעצרתי בפעם הראשונה
.כל עניין הבנק התרחש
לכן אני כאן .כל השנים האלה איתך
כנראה חשבת .שכל הבחורות בחינם
.נראה לי משתלם בזמנו
.זה לא רע
.אני אמשיך
?עדיין כועס עליי
.החזרתי את זה
אני רואה שאתה אוכל .את הגולש המגעיל
.חצי מהזמן אני אוכל בתא
חשבתי שאין לך .עוד עסקים צדדיים
פרוסטד פלייקס .עולה 3.20 לקופסה
,יש לי משכורת. חוץ מזה .אתה יודע שאני מהמר מהצד
?מה אתה קורא
מלחמה נגד תורת" ."השבחת הגזע החלשה
הניסיון של אמריקה ליצור גזע עליון
,דרך סילוק החלשים כביכול .באמצעות רבייה מבוקרת
?למה אתה קורא את זה
מנסה להבין את הסיבות ההיסטוריות .למצב הדברים כיום
?במקום הזה .בכל מקום-
הרבה כוחות שפעלו עזרו לנו .להיעשות כמו שנעשינו
אולי אם ידעתי אז ,מה שאני יודע עכשיו
,הייתי מבצע בחירות נבונות יותר .עושה דברים אחרת
?אתה מבין אותי
,תקשיב, אני וטרי שנינו מסאות בנד ,מזרח העיר
.הוא כמו משפחה
כן? מה הוא הביא לך לחג המולד ?בשנה שעברה
,אז מה ?אגיד לו ללכת להזדיין
.אתה תאריך ימים
?זה מה שאתה עשית
ובחרו בך לנהל ?את העניינים כאן
,שמעתי שהיית מטורף .גנגסטר מקורי
.לא הייתי אומר ככה
אמרו שהיו לך שליחים בתוך הכלא ,ומחוצה לו
.השגת כל מה שרצית
.עשיתי עסקים
.רק לא הגעתי לשום מקום
.הגעת אם השגת מה שרצית
,זה רק הוביל אותי לצינוק .וזה לא טוב לראש
במקומך, הייתי מרצה .את העונש שלי ומשתחרר
?לכמה זמן נשפטת .אני אשב 25 ,50-
.לעזאזל, תהיה צעיר יותר ממני
.תלמד משהו
תתרחק מהמזדיינים האלה .כי הם ייקחו את חייך אם תיתן להם
נראה שאני צריך להיות כאן תקופה
.ולכן כבר עדיף שארגיש בנוח
היה לי חבר אחד .במשך כל המאסר שלי
.חבר אמת אחד
,השם שלו הוא ראסל .אבל קראו לו מוזס
מוזס ניהל .את כל המקום הזה
.סוהרים עבדו בשבילו, אסירים .אתה יודע איך זה
גייס את הנשים שלו, נתן להן להכניס חומר מהדלת הראשית
.ומפקד הכלא העלים עין
,אבל אחרי כמה זמן ,זה התחיל להיות מלחיץ מדי בשבילו
,זרקו אותו לצינוק
,חטף כמה אישומים כאן .התווספו לעונש שלו 20 שנה
.הוא כבר היה שפוט ל-70
באיזשהו שלב הוא כבר לא יכול היה .לעמוד בלחץ
זה היה בשבילו .כמו קריעת ים סוף
,לילה אחד, הוא חזר לתא שלו ,תפס את סכין הגילוח
חתך לעצמו את הוורידים ,בשתי הידיים
ואז שיסף לעצמו את הגרון .מאוזן עד אוזן
.זה היה הסוף של מוזס
.לא הייתי עושה דבר כזה
.אתה אומר את זה עכשיו
.תאמין לי
,כשאתה משחק חזק מדי .זה גובה מחיר
אני יודע שזה השלב .שבו אני נסוג
,גנגסטר מקורי .עומד להיות פיצוץ
.נראה איך זה יתפתח
.אני חייב לגשת לשם
.אל תעיר את הדבורים, בן
.אני לא מלשן מחורבן
.חזירים דפוקים
.תסתובב. תסתובב .תסתובב עכשיו
.על הזין שלי
.תעזבו אותי .על הזין
.היי, מרקוס .זה אבא שלך
אתה זוכר שאני משתחרר .בחודש הבא. -כן
,אני כאן מנסה להתבודד
אבל אני לא יכול לעזוב את מדינת אינדיאנה
.בגלל תנאי השחרור
בנוסף לכך, לא חסכתי הרבה ,מאז שאני בפנים
ולכן אני לא יודע .איך בכלל אגיע עד לקליפורניה
.אני לא יכול לממן לך כרטיס ...לא, אבל זה-
.לא, אני לא מבקש ממך
.מרקוס, תמתין רגע. תמתין .תמתין שנייה אחת
.כן, כן. הנה סוניה .היי, מרקוס-
.עדיין אל תעביר לי אותה .היי
.היי-
.שלום לך, תינוקת
?מה שלומך, סוניה
.איזה יופי
?מה איתך .אני בסדר-
.אני בסדר. מה? כן, בטח .אני עדיין עובד על זה
.תכננתי כמעט הכול
אני חושב .שזה ימצא חן בעינייך מאוד
.אני מחכה בקוצר רוח לראות
ואני מחכה בקוצר רוח ...שאת תראי את זה. ו
.בסדר
.אני אוהב אותך
,הנה ההרכב הפותח, והשינוי ,אנדרו בוגוט בחוץ עקב פציעה
.אנדרו איגודאלה יקום מהספסל
,היי, מנקינס .מבקשים לראות אותך שוב
?למה
.שורה חמש
,אין לי מושג. אל תשאל אותי .אני לא קורא מחשבות
.אולי זה בקשר לשחרור שלך
.ידיים למעלה
.תפשק את האצבעות
.תראה לי את גב הידיים
,שלח יד לצד השני של פניך .משוך את האוזן לאחור
.תסתובב לעברי
.תעביר את האצבעות בזקן שלך
.פתח את הפה, בבקשה
קח את האצבעות .ותרחיק את הלחיים
,תרים את השפה העליונה
,שפה תחתונה
.תוציא לשון החוצה
.תסתובב, בבקשה
.תמשיך להסתובב
.עצור
,תתכופף מהמותן .תפשק ישבנים
.תתלבש
.שיהיה לך יום טוב
,תודה שהסכמת להיפגש איתנו .לואיס
?כידוע לך... הוא יודע
החוקר בקסטר מטפל .באס-טי-ג'יס בפנדלטון
.ארגוני סכנה ביטחונית, כנופיות
.אני יודע מה זה
.מעולה
אז אתה יודע שזה .עניין רציני. -כן
,אתה גם יודע כנראה שהייתה לנו בעיה שהתעוררה
עקב תקיפה של מנהיג ארגון הסינדיקט
.בכלא מדינת אינדיאנה
.הגיעו לאוזניי שמועות
מובן שזה יותר משמועות .בשלב זה
אני מבין ששוחחת עם החוקר דנברס
ושהחלטת שאתה לא רוצה לחלוק ,את הידע שיש לך
,אבל לאור התפתחויות האחרונות .אני רוצה לתת לך הזדמנות נוספת
הובלתם אותי לכאן כדי שכל האסירים יראו אותי נכנס לכאן
.שוב לדבר איתכם
אין להם סיבה לחשוד .איפה אתה
שטויות, אתה עוקב אחרי כנופיות .בשירות הכלא
...לואיס .סליחה, אס-טי-ג'יס-
?מה אתה רוצה שאעשה, לואיס ?אתקשר איתך באמצעות מסרונים
.אין לי טלפון ?כן? בטוח-
הנקודה היא שאני יודע .מה המעמד שלך בכלא
לכן אני רוצה שתנצל את ההזדמנות לספר לי
כל מה שידוע לך על מה שטרי מקלן .מתכנן נגד הסינדיקט
.אני לא יודע כלום .אני לא מאמין לך-
.זו הבעיה שלך
.אל תתעסק איתי, לואיס
אני יכול להקשות עליך .את החיים כאן
.לך תזדיין, תולעת .שלא תעז לאיים עליי
...לואיס, תירג .אני אאיים עליך-
אעשה כל מה שצריך כדי לשמור .על ביטחון אוכלוסיית העבריינים
.כן, בטח
.אני יודע שאתה יודע דברים
,גם אם הייתי יודע ,לא הייתי מספר לך
,כמו שאמרתי לדנברס כאן שלפחות הייתה לו ההגינות לבקש
.במקום לבוא בדרישות
שלא תעז לקרוא לי לכאן ולהוביל אותי דרך החצר
.כמו מלשן אפס
תראה קצת כבוד .לפני שאני אפוצץ אותך, יא מוצץ
.לך תזדיין
.זה היה טוב
.לואיס, אני מצטער. בחייך
.לואיס, היי, אני מבקש סליחה
לא הייתי צריך לתת לו .לדבר אליך ככה
.חתיכת תולעת
נו, בחייך, הוא רק עושה .את העבודה שלו
,טעינו שהבאנו אותך ככה .אבל אתה צריך להיזהר
?ממה
,לדוגמה, הילד ביצ'ר אנחנו יודעים
.שהוא עומד להצטרף לכנופיה
.לטובתך, תתרחק ממנו
.הילד רק צריך חבר, מייק
אל תשכח את החוק ,הכי ישן בכלא
,כל מי שרוצה להיות חבר שלך .תיזהר ממנו משנה זהירות
.מזדיינים, לכו אחריי
,קבוצה שנייה, תא ג'יי, 7-13 .להיצמד לקיר
.אתה עומד לחטוף .רד למזרן, פרחח
.מזדיינים
.תן מכות לבן זונה
.אל תתנגד
.תפסיק להתנגד
.תיכנס לכאן .תפסיק להתנגד-
.תיכנס לכאן. קום
?אתה מתרחק מהבלגן .אתה יודע איך זה-
,אי אפשר להתחמק מזה .בייחוד כשדברים עומדים לקרות
.תמיד צריך לדרוך על חרא
,כבר אמרתי לך ,שנינו ממזרח העיר
המקום עומד להתפוצץ .בין השחורים ללבנים
אתה יודע שאני חייב לייצג .את האנשים שלי
?פשוט ככה, נכון
הבחור מהסינדיקט כנראה ,היה חייב כסף, ולכן חיסלו אותו
,אבל אתה לא יודע ,אולי זו איזו שטות של מאהבת
אבל עכשיו לפתע זה עניין ?של שחורים ולבנים
,לא מעניין אותי מה הסיבה .זה בכלל לא משנה
אתה חושב שטרי מוכן למות למענך ?כי אתה ממזרח העיר
הכלא נתן לעניין הכנופיות לשרוד .כי הכלא מעוניין בזה
.הכול משחק
,ב-1992, הייתי בטלפון ציבורי .וגבר, הגבר הזה, ניגש אליי
הוא תכנן לגנוב לי .את המכונית
.הוא הצמיד לי אקדח לפנים וירה
.ישבתי שמונה שנים בכלא
כשהשתחררתי, היה שימוע
בבית משפט .וג'ניס ומשפחתה היו שם
בשלב מסוים ביקשתי מהשופט .רשות לדבר
כשקיבלתי רשות, משפחתה של ג'ניס השתיקה אותי בצעקות
.לפני שהספקתי להתחיל
,עשר שנים לאחר מכן .חיפשתי את שון
,כשמצאתי אותו, שאלתי אותו "?מה ניסית להגיד לי באותו יום"
."הוא אמר, "רציתי להתנצל .וזה התחיל שיחה
והנה אנחנו עכשיו רוצים .להמשיך בשיחה עם אנשים כמוך
הקורבן המשתתף במקרה שלך .היא קארן ג'יימס, אחות המנוח
היא כמובן חיה עם הפשע ,ומנסה לעכל אותו שנים רבות
.אבל היא הסכימה
אני יכול להגיד לך ,ממקור ראשון, לואיס
להסתכל לקורבן, או במקרה זה ,לקרוב משפחה, בעיניים
,ולהודות במה שעשית .זה לא קל
,אבל אני מבטיח לך .זה ישתלם לך
שלושת הערכים :של צדק שיקומי הם
.מפגש, כפרה ושילוב מחדש
יריתי במישהו ושדדתי את ביתו בזמן שהוא גסס
.בתא המטען של המכונית שלי
?איך אני מכפר על זה
המטרה שלנו היא לא לתקן. אתה .לא יכול לתקן את הנזק שהסבת
,אבל לשבת איתה ,לספר לה איך אתה מרגיש
יכול לעזור לתקן .את הנזק שנגרם לה
.ולך, לואיס
.הודאה במעשה מובילה לריפוי
.מישהו רוצה לדבר איתך
.אזהרה ראשונה ואחרונה
.זוז
.צהריים טובים, לואיס .טרי-
.אני משער שציפית לזה .לך תזדיין-
?שאני אלך להזדיין
,ככה אתה מרגיש ?אתה אומר לי להזדיין ככה
?מה אני צריך לעשות
יש לי יד ברזל .בלי כפפת הקטיפה
?למה קראת לי לכאן
.אנחנו צריכים את ביצ'ר איתנו
אני מבקש ממך להפסיק .למלא לו את הראש בשטויות
.יש לי ארגון לנהל .יש לחץ
.אני צריך להעריך מועמדים
.יש לו ידיים טובות .הוא חכם. הוא נכס
.אני מציע לתת לך נתח
.אני לא רוצה שום חלק בזה
.החלטה שלך
.תירגע
אבל אני לא יכול להרשות שתדבר עם דנברס או בקסטר
.או כל מנהל בכיר אחר כאן
?אתה מבין אותי
?סיימנו .לא-
.הוציאו עליי חוזה, לואיס
הדבר האחרון שאני צריך .הוא שתתערב
.עכשיו הכול טוב ?ועכשיו סיימת
.אתה יודע מה השעה
.אל תפריע
?לואיס, אפשר לדבר איתך רגע
?הבאת את ה-30 .לא-
.אבל יש לי משהו אחר בשבילך .קצת מידע שנפל לחיקי
.אני משתחרר בעוד שבוע, פיט .זה לא משפיע עליי
.לא אם זה יקרה כמתוכנן במוסך
?לא אם מה יקרה
."הם אמורים להכניס "משרוקית
?כלי .כן, אקדח, דרך המוסך-
?איפה שמעת את זה .צותתי לשיחה-
?מי מביא אותו .אתה עובד שם-
?החוב שלי נפרע
?היי, פטריק, יש לך רגע פנוי ?כן, מה קורה, לואיס-
,שמעתי שיש כלי שעובר דרך המוסך ?זה בשבילך
.קדימה, תתחיל לזוז
,אם הייתי צריך כלי .לא הייתי מכניס אותו ככה
?למה לא
.אי אפשר לסמוך על פיינר ?למה-
.הוא עובד בשביל שני הצדדים ?ג'רי פיינר-
?לא ידעת
.טרי שולט בפיינר בשנה האחרונה
,פיינר מעלים עין .טרי מכניס נשק חם
עכשיו פיינר מאפשר לטרי ?להכניס אקדח
.אין לפיינר ברירה
,לטרי יש ראיות בכתב נגדו .והוא זקוק לזה
.לפיינר יש אישה חולה
?מי אוסף אותו כשהוא נכנס
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת ?את כל זה
.ידע זה לא תמיד דבר טוב .רק תגיד לי מי יוביל אותו-
.מי שהכנסת לשם לאחרונה, לואיס
.ביצ'ר
.הוא לא מתויג כאס-טי-ג'י ,הוא לא משויך לאף כנופיה
,הוא מבין במכוניות .כחומר ביד טרי
טרי השיג לביצ'ר את העבודה .כדי להכניס נשק
לכן הוא גרם .לפיטורים של טד
חשבת שאתה השגת לביצ'ר הקטן ?את העבודה
.אתה יודע שטרי ישתמש בילד
.כן. תודה, אחי
.אל תעשה שטויות, לואיס
.תודה לאל שהיום יום שישי .תשמרו על עצמכם
.שיהיה לכם סוף שבוע טוב
?היי, מה העניינים, לואיס .די חלש-
?משהו חדש מגיע, ג'רי
אנחנו אמורים לקבל טנדר .בעוד כמה ימים
?מאין הוא מגיע
,'חבר של סוהר ביחידה ד ,בעיקר צריך עבודת פחחות
.לפי מה שנאמר לי
איפה קיבלת ?את הקשקוש על הפרצוף
,חבר של מייקון בג'יי העליונה ?מוצא חן בעיניך
?מה אתה עושה, לעזאזל
מה, אתה לא חייב ?לענות לי עכשיו
?מה אתה רוצה שאגיד
?אתה באמת מתכוון לעשות את זה ?לעשות מה-
.להוביל למותם של אחים
.בי-715-93
?מנקינס .כן-
הרופא רוצה שתיגש אליו .לחדר ביקור חולים
?אני
.כן, חדר ביקור חולים
?מה הסיפור
?מה זה
האחות שם היא היחידה .שאני בוטח בה. אולי תשב
.אני בסדר כמו שאני
.מספיק לשחק משחקים, לואיס
אנחנו יודעים שמשהו נכנס מבחוץ ,ואני צריך לדעת מה ואיך
ואני די בטוח שיש לך .את המידע
למה שיהיה לי? -כי כנראה דיברת .עם פטריק, ופטריק יודע הכול
.דבר עם פטריק, לעזאזל
.פטריק לא מדבר איתנו .גם אני לא-
אז אני אאריך את העונש שלך ב-20 שנה
באישומי קשירת קשר ,להבריח לכלא דברים אסורים
ואתה תמות בודד בתוך התא שלך .כי אני יכול לארגן את זה
אתה לא יכול לעשות את זה .לפי החוק
?אתה רציני
,מה שזה לא יהיה שמגיע .רק תגיד לי איך
?זה מעבר לחומה
,משאית זבל, כביסה, אוכל ?איש צוות במוסך, מבקר
.תגיד לי איפה לחפש .אין לי מושג-
?אתה חושב שאני לא רציני .אני בטוח שכן-
,אם טרי מקלן יצליח בזה ,אנשים ייפגעו
והמשאלה שלך לא להינעל בתא בימים האחרונים שלך
,לא תתגשם .כי לא יהיו לך ימים אחרונים
.תהיה כאן עד יום מותך
והמקום הזה יהיה בהסגר .למשך שמונה חודשים, אני נשבע
.תעשה את שלך
.טעות טיפשית
.תוציא אותי מכאן
,אין לי זמן לזה .תיכנס, לואיס. תיכנס
.לואיס, כנס
,היי ?אתה מוכן? -למה
יש לך פגישה עם ועדת .הצדק המשקם או משהו כזה
.לואיס, טוב לראות אותך
,זו קארן ג'יימס .אחותו של אברהם ג'יימס
.קארן ציפתה להיפגש איתך
.היי, גברת ג'יימס .היי-
.בבקשה
.טוב לראות אותך שוב, לואיס
מישהו רוצה להתחיל או אולי לדבר ?על איך שאתם מרגישים כרגע
.אני אתחיל
הפעם האחרונה שראיתי אותך .הייתה בבית המשפט
הייתה לי הרבה שנאה .וכעס כלפיך
ורציתי במשך הרבה שנים מאז .למצוא דרך להרפות מהם
,ולהיות כאן היום, עכשיו
אף שחלק מהרגשות האלה ,עדיין קיימים
אני יכולה לומר .שאני כבר לא מוצפת בהם
,ולראות אותך, כמו שאתה עכשיו .כבן אדם, זה משמעותי
.נפלא לשמוע, קארן. תודה .זה נהדר
,תודה על מה שאמרת .גברת ג'יימס
אני מקווה שאת יודעת שאני מלא .חרטה על מה שעשיתי לאחיך
נראה כמעט טיפשי עכשיו להגיד את זה
,אחרי כל השנים האלה .אבל זו האמת לאמיתה
,הייתי ילד טיפש מאוד, בחור צעיר .כשעשיתי את זה
וניסיתי לנצל את השנים כאן ,ללמוד מזה
,לא להיות אותו אדם
.ולהיות אדם טוב יותר
.תודה, לואיס .מדהים לשמוע
?בן כמה היה אחיך היום .הוא היה בן 50-
,בליל השוד ,הלילה שאחיך נהרג
אני רק זוכר שהוא היה .גבר אמיץ מאוד
,כמו שאולי ידוע לך ,לא היה סכסוך אישי בינינו
אלו היו יותר הארגונים .שאליהם השתייכנו
אני רק זוכר שהוא היה אמיץ .לנוכח מה שאירע
תוכל לספר לי עוד ?על מה שקרה
?את רוצה
.כן
,אני הייתי אמור לשדוד אותו ,הוא סחב כסף
.ואני נבחרתי להביא אותו
,וכשהוא לא נתן אותו ,התחלנו לצעוק
.ובסוף הוא חטף כדור
?למה
כי הוא לא עשה .מה שאמרתי לו לעשות
?אבל למה ירית בו
מה... למה לא נתת לו מכה ?או ירית בו בכף הרגל
,גם הוא היה חמוש .גברת ג'יימס
בכל זאת, לא יכולת לפגוע בו ?במקום להרוג אותו
במקום לירות בו בראש
...כך שהמוח שלו נפל על ה
.אני מצטערת ...זה בסדר. -אני פשוט-
?אפשר להגיד עוד משהו .בוודאי-
.אני לא רוצה שתשתחרר .אני לא חושבת שמגיע לך
,אני ממש מצטערת .אני לא מתכוונת לזה מתוך נקמנות
,אני יודעת את החוק .ואני מכבדת אותו
ולעולם לא הייתי מנסה .לעצור אותו
אבל אני מוכרחה להגיד שלשבת כאן
בידיעה שמר מנקינס ,עומד להשתחרר בקרוב
אשקר אם לא אומר שאני לא .מאמינה שזאת ההחלטה הנכונה
.ואני מכבדת אותך
ואני בטוחה שאתה אומר את .האמת ושאתה אדם אחר
,אבל הרגת אדם
,ירית באדם, מטווח אפס ,בראש, בעיניים
.וניסית לחמוק מעונש
והיית חומק, אלמלא אמא שלך ראתה את הדם על המכנסיים שלך
.והתקשרה למשטרה
אני מאמינה שאתה צריך ,להישאר בכלא על כך
.עד סוף ימיך
אני מבין .את מה שאת מרגישה
היו הרבה ימים שתהיתי ,אם את צודקת
.אולי זה מקומי
.תפתח את הדלת הדפוקה
?עוד לא התחלת לארוז .יש לך פחות משבוע
,אין לי הרבה .יש לי זמן
ראיתי אסירים שנשאר להם חודש .שכבר ארזו הכול
.צדקת לגבי טרי הדפוק
,הוא איים שאם לא אעזור לו .זה הסוף שלי
.נשארתי ער כל הלילה וחשבתי .כל הברירות שלי גרועות
אני לא יכול להמשיך .לחיות ככה, לואיס
?מה אתה רוצה שאני אעשה .לא יודע-
,תגיד למזדיין "לא", תעמוד על שלך ,הוא לא יתעסק איתך
לא אם הוא יודע .שאני שומר עליך
.לא מזיז לו מה שאתה חושב .אני מצטער, אבל זו האמת
,וגם אם כן, אתה עומד להשתחרר ?ואז מה
אני עדיין צריך להתעורר בחור הזה במשך 20 השנים הבאות
.ולהתמודד עם ההשלכות
הדרך שמובילה אל החיים" ."קשה היא, מוצאיה מעטים הם
?מה אתה מקשקש
לפעמים הבחירה הקשה .היא הבחירה הנכונה
.אולי אתה יכול לבצע בחירה
?מה זאת אומרת
.אולי תעשה את זה במקומי
,אני אוציא את האקדח מהמוסך
?ואקבל עוד 30 עכשיו .אבל אתה לא-
?איך הגעת לזה ,אף אחד לא מצפה לכך-
.אתה עומד להשתחרר
טרי אומר שאני יכול לצאת נקי .כי אני חדש, אבל הוא משקר
לא במוסך, אהיה הראשון שיבואו אליו .כשזה יקרה
.וכמו שאמרת, זה יקרה .אף אחד לא יחשוד בך
זו השטות הכי גדולה .ששמעתי בחיים
.תקשיב, זה מגיע היום .זה יהיה בפגוש האחורי
הם רק יצטרכו שתיקח אותו ותוריד אותו ליד חדר הכביסה
.בדרך חזרה
אני לא רוצה להיות .הבחור הזה יותר, לואיס
,אני לא מוצא מוצא מהסבך הזה .אני צריך את העזרה שלך
.כולך דיבורים
.הנה היא מגיעה
.בואו נעיף מבט
.לא נורא .היא לא הרוסה מדי
.יש קצת נזק לפגוש
.הדבר הזה כאן עקום
.בואו נכניס אותה
'היי, לארי, אולי אתה וביץ .תתחילו לעבוד עליה מחר
.כן, אנחנו נטפל בזה .בסדר, אם כך-
?מה דעתך? זה אפשרי
.אני אתחיל עם הפגוש האחורי
...ברגע שהג'יפ נכנס, הוא
,משחררים שמאלה .מחזקים ימינה
?לואיס, מה אתה מחפש
.רק מרגיש את הנזק
היי, אתה יכול ?לקחת אותו בשבילי
.אני לא יודע איפה
תכניס את זה למכנסיים .או לכל מקום אחר
.זה לא ממש משנה
.זה לא חייב להיות מושלם .פיינר כבר יודע מה קורה
...לואיס .עוף מכאן-
?תעשה את זה בשבילי
.בבקשה
.נתחיל עם זה מחר
.עבודה מעולה, רבותיי
.קדימה, קדימה. תסיימו
.היי, פיינר .מצאנו כאן משהו
.מצאנו אקדח, בן אדם .זה אקדח
.מצאנו אקדח. מצאנו אקדח .זה אקדח דפוק-
.תוריד את האקדח
.אני צריך תגבורת במוסך עכשיו
.תתרחקו מהרכב, תתגלגלו .תתגלגלו
.ידיים על הפנים אל הרצפה
.תמסור חזרה, תמסור חזרה
.משמאלך
.קלעתי
...אני אמנם זקן
.תתלבש, קדימה
?היי, הוא כאן .כן-
?הוא כאן ?מה-
.אני צריך לדבר איתך, אחי
.תעוף מכאן
.לעזאזל
.אני כבר בא .שמעת אותי. תזדרז-
.ראש למעלה, תרים את הראש .אל תשכח לקנות את השעועית
.הדור של פעם
,תעשה את זה שם בחוץ, לואיס .תחיה את החיים שם בחוץ בשבילי
.אני מבטיח, בינז .היי-
?מה זה
.המחאה בסך 853.30 דולר ?אתה צריך בגדי רחוב
כן, אני לא יכול .ללבוש את זה
?אתה יודע את המידות שלך .לא-
.בסדר, חכה כאן
?מה קורה, לואיס .עוזב. -כן, שמעתי-
.הלכו למצוא לי בגדים .כנראה רעיון טוב-
.כן
.אני עצוב שאתה הולך
.תודה
.תמיד היית חבר טוב
.לא נכון
.אמת
...אז
?מה באמת קרה במוסך
,כמו שסיפרתי לך ,שמעתי שמועה על אקדח במכונית
.וחשבתי שאעיף מבט
ולדבריך, ביצ'ר ראה אותך מסתכל על פגוש הרכב
.וחשב שגם הוא צריך להסתכל .כן-
אבל הוא לא ידע כלום על האקדח .לפני כן. -נכון
.כולך שקרים, לואיס
.אני מבין .אלה דברים מסובכים
.לא ממש
.בבקשה
.תודה
,אז מה ?אני מחליף בגדים כאן
.כן, עדיף
?אחותך אוספת אותך .זה מה שאמרו לי-
?באיזו שעה .עשר-
.כדאי שאחזור .אני צריך להתמודד עם כל הפסיכים
.להתראות, לואיס
.אל תישאר בקשר
.אין לי כוונה כזאת
.אני אשים את זה בכיס
,נפתח לך את השער .ואז אתה רשאי ללכת
?זהו .זהו-
"הגנגסטר המקורי"
הובא וסונכרן ע"י יוני